Tree

I walked past the old oak tree

The tree that was here before me

And will continue to stand after my demise

Strange how these strands of the landscape

Suddenly can acquire a meaning portentous and large

Greater than us.

To look at the tree you wouldn’t see much at first

But on closer examination, after internal reflection

It throws up these meanings and reverberations

Humans like to invent things, they re-invent what is plastic

To give it human presence, and personas

So the tree, I ask myself – I who am human,

Inevitably ponderous and pompous --

Does it view me as well, does it see the world

As I see the world, does it suffer and cry with joy

And are the wrinkles in its branches

And the lines in its leaves

Testament to some greater vision, some greater disease?

Or maybe it’s me who should be viewing the world

Through the tree’s eyes,

Registering those things that curve in the wind,

That are wooden, that sing with celebration

That rattle and hiss in storms

And shed parts of themselves

When winter beckons

We are the same, the tree and I,

Energy made us both

Even though I will have to leave the tree eventually

Like a reluctant host who heads out into the woods

While his guests go on dancing and drinking long into the night

Albero

Sono passato davanti alla vecchia quercia

L’albero che era qui prima di me

e che continuerà  ad esistere dopo la mia morte

Strano come questi trefoli di paesaggio

All’improvviso si carichino di un significato

Enorme e portentoso

Più grande di noi.

Dapprima non vedi molto mentre guardi l’albero

Ma dopo un’osservazione più attenta, in seguito ad una riflessione interna

ti rivela questi significati e queste risonanze

Agli umani piace inventarsi delle cose, reinventano ciò che è plastico

Per conferirgli presenza umana, e personaggi

Così l’albero, mi chiedo – io che sono umano,

Come al solito borioso e faticoso --

 mi osserva pure lui, vede il mondo

Come lo vedo io, soffre e urla di gioia?

E le rughe nei suoi rami

E le linee nelle sue foglie

Sono forse espressioni di una visione più ampia, di un disagio maggiore?

O dovrei essere io a vedere il mondo

con gli occhi dell’albero,

registrando quelle cose che girano nel vento,

che sono del legno, che celebrano cantando,

o sferragliano e sibilano nelle tempeste e perdono parti di loro

quando arriva  l’inverno

Siamo uguali io e l’albero,

l’energia ci ha entrambi generati,

anche se prima o poi dovrò lasciarlo l’albero

come un oste refrattario che se ne va per i boschi

mentre i suoi ospiti continuano a ballare e a bere fino a notte inoltrata

Baret Magarian (testo)

Sylvia Zanotto (traduzione)

Carlo Zei (immagine)